Sahih al-Bukhari,第4986段圣训
由Zaid ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,引自易卜拉欣·本·萨阿德,伊本·希哈布传述,引自欧拜德·本·萨巴格:栽德·本·萨比特(愿主喜悦之)说:
“在叶麻麦战役中众人阵亡后,艾布·伯克尔派人召见我。我到他那里时,发现欧麦尔·本·哈塔布正坐在他身旁。艾布·伯克尔(愿主喜悦之)对我说:‘欧麦尔来找我说道:「在叶麻麦之日,古兰经诵读家们伤亡惨重,我担心在其他战场上诵读家们也会遭受重创,致使大量古兰经文失传。因此,我建议下令收集古兰经。」我对欧麦尔说:「你们怎能去做真主的使者ﷺ未曾做过的事呢?」欧麦尔说:「指主发誓,这确是一件好事。」欧麦尔一直反复劝说我,直到真主使我心胸豁然开朗,我也认同了欧麦尔的见解。」栽德说:“艾布·伯克尔对我说:‘你是个年轻有为、理智健全的人,我们对你毫无怀疑,而且你曾为真主的使者ﷺ记录启示。所以你去搜集古兰经并将其汇编起来吧。’指主发誓,假若他们命令我移走一座大山,那也比命令我收集古兰经更让我感到沉重。我说:‘你们怎能去做真主的使者ﷺ未曾做过的事呢?’他说:‘指主发誓,这是好事。’艾布·伯克尔不断劝说我,直到真主使我心胸开阔,正如他曾使艾布·伯克尔和欧麦尔(愿主喜悦他俩)心胸开阔一样。于是我开始搜集古兰经,从椰枣枝、薄石片以及人们的记忆中汇集它,直到我在阿布·胡宰迈·安萨里那里找到了《忏悔章》的最后经文,除他之外未在任何其他人处找到这段经文:『你们本族中的使者确已来临你们……』直至《忏悔章》的结尾。此后,这些册页一直保存在艾布·伯克尔处,直到真主使他归真;随后保存在欧麦尔处,直至他去世;最后保存在欧麦尔的女儿哈夫赛(愿主喜悦之)处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
亚布·伯克尔在叶麻麦战役造成损失后,谨慎地收集了《古兰经》。
叶麻麦战役中许多《古兰经》诵读者牺牲后,欧麦尔提议收集《古兰经》。亚布·伯克尔委托宰德·本·萨比特谨慎完成这项工作。
《古兰经》诵读者;此处指熟记了大量《古兰经》经文的人。
汇集起来的《古兰经》书写经页。
《古兰经》第九章,也称为《巴拉厄章》。
学者们从这段传述中得出结论:收集《古兰经》是保护启示的一项合法且值得称赞的措施。先知 ﷺ 此前没有将《古兰经》汇编成一部完整的合集,并不意味着后来采取这一措施不合法;圣门弟子认为,这是保护一项公认目标的新方法。这段传述还说明,谨慎核查、书面资料、背诵知识,以及由专业且可靠的人士参与,对保存宗教知识都十分重要。
- 认真保存重要知识,并依据可靠来源加以核实。
- 即使必要措施是新的,也要认真听取专家的建议。
- 共同承担责任,保护并传承有价值的知识。