礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第499段圣训

由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Juhaifa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:奥恩·本·艾比·朱海法向我们传述,他说:我听我父亲说:

“真主的使者ﷺ在正午时分来到我们这里,有人为他端来了洗小净的水。他做了小净,然后带领我们礼了晌礼和晡礼。当时在他面前插着一根短矛作为遮挡物,而妇女和驴子则从遮挡物的后面经过。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 面前放着一道苏特拉礼拜,期间有人和驴从其后方经过。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

苏特拉

放在礼拜者前方、作为明显界限的物品。

短矛

这里放在先知 ﷺ 面前、用作苏特拉的细杆或短矛。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,礼拜时在前方放置苏特拉是值得提倡的。路人从苏特拉后面经过,这凸显了礼拜者前方的区域与其后方通道之间的区别。各法学派对从礼拜者面前经过的具体规则及其影响有不同讨论;但这段传述表明,人和动物可以从苏特拉后方经过而不妨碍礼拜。

今日启示
  1. 独自礼拜或带领他人礼拜时,在前方放置合适的苏特拉。
  2. 注意苏特拉后方的空间可供他人通行。
  3. 开始礼拜前确保已经完成小净。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。