Sahih al-Bukhari,第500段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
穆罕默德·本·哈提姆·本·巴齐尔传述:沙丹告诉我们,引自舒阿拜,引自阿塔·本·艾比·迈穆奈,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:
“先知ﷺ每当外出方便时,我和一名少年便跟随他,我们带着手杖、棍棒或短矛,还带着一壶水。当他方便完毕后,我们就把水壶递给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯在先知 ﷺ 如厕后递水给他,协助他清洁。
前往厕所排便或排尿。
一种便于携带的小型皮制水壶。
祈祷时可放在礼拜者前方作为屏障的小棍或短矛。
学者从这段传述中得出,便后用水清洁是允许的,也是先知 ﷺ 的实践。这段传述还显示,一位圣门弟子曾侍奉先知 ﷺ;在个人护理方面提供实际帮助也可能是恰当的。提及棍子或短矛,与礼拜时在前方放置屏障的做法相符。
- 外出时可携带饮水,以便如厕后用水清洁。
- 保持如厕用品清洁,并妥善使用。
- 他人需要时,以尊重的方式帮助他们处理实际事务。