Sahih al-Bukhari,第4991段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ".
赛义德·本·欧菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:欧盖勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉向我传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——告诉他:真主的使者ﷺ说:“吉卜利里天使最初以一种读法向我传授《古兰经》,我反复请求他增加,他便不断增加,直到最终达到七种读法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》以七种启示下来的诵读方式诵读给先知 ﷺ。
一种诵读方式或形式;其确切含义是学者们解释的课题。
真主许可的七种形式,《古兰经》以这些形式降示并诵读。这与后来著名的七种qira’at并非一回事。
古典学者解释说,不同的ahruf使信众更容易诵读《古兰经》,同时并不损害《古兰经》的神圣来源。他们将七种ahruf与后来著名的正典qira’at区分开来。各法学派承认依据确立的传承而来的有效《古兰经》诵读;礼拜中的诵读则遵循诵读规则。
- 向可靠的老师学习,并依照公认的诵读方式诵读《古兰经》。
- 尊重有效诵读方式之间的差异,避免毫无根据的批评。
- 每天安排时间诵读《古兰经》,并祈求真主赐予引导与慈悯。