Sahih al-Bukhari,第4990段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
乌拜杜拉·本·穆萨传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉:他说,当降示
“信士中安坐家中者与为主道而奋斗者,彼此不相等”这节经文时,先知ﷺ说:“给我叫来栽德,让他带上木板、墨水瓶和肩胛骨——或者肩胛骨和墨水瓶。”然后他说:“你写:‘安坐家中的信士们不相等……’”当时,盲人阿慕尔·本·乌姆·麦克图姆正坐在先知ﷺ身后,他说:“Allah的使者啊!我是个盲人,您对我有何吩咐呢?”于是,真主随即在原处降示了:“信士中安坐家中者——除了残疾者外——与为主道而奋斗者,彼此不相等。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
降示的例外保护有正当理由的信士。
第4:95节降示时,失明的圣门弟子阿姆尔·本·乌姆·麦克图姆 ﷺ询问这项号召如何适用于他。随后,针对残障者或有其他正当理由者的例外规定降示了。
用来书写启示的板子。
书写者使用的墨水容器。
指因正当理由而无法参加的人。
学者由此得出,启示得到了谨慎记录,古兰经也为因残障而无法参与某项行动的人留有余地。这段经文区分了无正当理由而缺席的人与无能力参加的人。这并不意味着可以普遍免除所有宗教义务;具体适用取决于义务的性质和相关限制。
- 评估一个人的付出时,应考虑其能力和限制。
- 谨慎记录重要知识,并在传授之前核对文本。
- 当普遍号召涉及有正当理由受限的人时,应寻求启示本身给出的说明。