古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4993段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们并说:优素福·本·马哈克告诉我,他说:

“我在信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)那里时,一位伊拉克人来问她:‘哪种裹尸布最好?’她说:‘愿真主慈悯你!这有什么关系呢?’他说:‘信士之母啊,请把你的《古兰经》抄本拿给我看看。’她说:‘为什么?’他说:‘我想据此来编排《古兰经》,因为人们诵读时的章节顺序并非编排好的顺序。’她说:‘你先读哪一部分又有什么关系呢?最初降示的是《穆法索勒》中的一章,其中提到了乐园和火狱。直到人们归信伊斯兰后,才降示了关于合法与非法事物的经文。假若最先降示的是“你们不要饮酒”,人们一定会说“我们绝不戒酒”;假若最先降示的是“你们不要通奸”,人们一定会说“我们绝不戒除通奸”。当穆罕默德ﷺ在麦加接受启示时,我还是个玩耍的小女孩,当时降示了这节经文:{不然,复活时是他们的约期;复活时更加严重,更加苦涩。}而《黄牛章》和《妇女章》降示时,我正陪伴在他身边。”于是她拿出了《古兰经》抄本,向他口授了各章节的经文顺序。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

《古兰经》是逐步降示的,以塑造人们的心灵和习惯。

难词释义
Al-Mufassal

《古兰经》末部分中一系列较短的章。

合法与非法

伊斯兰教法所允许和禁止的事物。

穆斯哈夫

《古兰经》的书面抄本。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典学者从阿伊莎的话中理解到,启示首先通过信仰、后世和劝诫使人们坚定,随后才有关于合法与非法的规定。这体现了循序渐进地培育人们的智慧;这并不意味着被禁止的事物曾经只是暂时禁止。她关于顺序的回答还强调,人们诵读各章的顺序,并不能决定哪一章最先降示。随后,她帮助来访者了解她的穆斯哈夫中各章的排列顺序。

今日启示
  1. 先巩固信仰与理解,再逐步培养持久的行为改变。
  2. 讲解伊斯兰教法规定时要运用智慧,并考虑受教者的成长进程。
  3. 区分你诵读《古兰经》的顺序与经文降示的先后顺序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。