古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4995段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿布·伊斯哈格告知我们,他听巴拉(愿主喜悦之)说:“我在先知ﷺ到来之前,就已学会了《你当赞颂你至尊主的大名》这一章。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在先知 ﷺ 到达麦地那之前,白拉仪已经学会了《至高章》。
难词释义
Sabbiḥ isma rabbika
《至高章》开头的词句,意为:“你当赞颂你的至高主的尊名。”
在先知 ﷺ 到来之前
英文译文中,这指先知 ﷺ 抵达麦地那。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得知,《至高章》很早就在圣门弟子中广为人知,并且在迁徙至麦地那之前就已被学习。这段传述强调圣门弟子如何背记并传授《古兰经》,但并未确立某项单独的教法规则。
今日启示
- 背记一段较短的章节,并经常复习,同时留意其含义。
- 谨慎地传授你从《古兰经》中学到的内容,并如实说明你是向谁学到的。
- 花些时间体会圣门弟子很早就开始学习并保存《古兰经》。