Sahih al-Bukhari,第4998段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ {فِيهِ}
哈立德·本·叶齐德传述,阿布·伯克尔传述,引自阿布·侯赛因,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:吉卜利勒天使每年与先知ﷺ校对《古兰经》一次,但在先知ﷺ归真的那一年,他与先知ﷺ校对了两次。先知ﷺ每年坐静十天,但在他归真的那一年,他坐静了二十天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒在先知 ﷺ 最后一年与他一起复习了两遍《古兰经》。
在清真寺中专心礼拜并静修的一段时间,通常是在斋月最后几天。
吉卜利勒与先知 ﷺ 一同诵读并反复温习《古兰经》。
学者认为,每年的复习体现了对准确保存和传承《古兰经》的重视。古典注释家将吉卜利勒与先知 ﷺ 在最后一年复习两遍,联系到那一年特别的意义。这段传述也表明,斋月期间进行伊提卡夫是先知 ﷺ 一贯的做法;通常为十天,而在最后一年他停留了二十天。
- 在斋月安排固定时间,专心诵读并复习《古兰经》。
- 留出静修和礼拜的时间,即使无法完成整个伊提卡夫期间也可以这样做。
- 反复温习所学,并请熟悉《古兰经》的人核对你的诵读。