Sahih al-Bukhari,第5002段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,穆斯林向我们传述,他引自麦斯鲁格,他说:阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:
“以除他之外绝无应受崇拜者的真主起誓!真主的经典中降示的任何一章经文,我都知道它是在何处降示的;真主的经典中降示的任何一节经文,我也都知道它是为何而降示的。倘若我知道有人比我更精通真主的经典,且骆驼能够到达他那里,我必定骑乘前往求教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德寻求《古兰经》知识,并了解启示降示的背景。
真主启示给先知 ﷺ 的内容。
一节经文降示的缘由或背景。
当时可以骑乘牲畜前往的地方;这强调了求知的决心。
学者们从伊本·麦斯欧德的话中看到,了解《古兰经》经文降示的背景,以及主动寻求可靠知识都十分重要。他的话也表明,渊博的知识与谦逊并存:他说,如果别人知识更多,他愿意前去拜访。此言并非声称知识只属于某一个人,而是见证了他的学识与专注。
- 学习《古兰经》经文时,也要了解可靠的注释和降示背景,而不只记住文字。
- 向有专长且可靠的老师求学,并愿意投入时间和精力。
- 承认自己尚未掌握的知识,并虚心向他人学习。