古兰经的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5001段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Alqama

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

翻译

阿莱格迈传述:我们曾在霍姆斯城,伊本·麦斯欧德诵读了《优素福章》。这时一个人对他说:

“这节经文不是这样降示的。”伊本·麦斯欧德说:“我曾当面向真主的使者ﷺ诵读过此章,他赞许我说:‘你读得很好!’”随后,伊本·麦斯欧德闻到那人身上有酒味,便说道:“你竟然既妄言真主的经典,又饮酒作乐?”于是,他便依法对其执行了鞭刑。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德捍卫了正确的诵读,并谴责饮酒行为。

背景与缘由

事件发生在希姆斯:伊本·麦斯欧德正在诵读《优素福章》,一名在场者质疑他的诵读。伊本·麦斯欧德援引先知 ﷺ 的认可,随后闻到那人身上有酒气。

难词释义
哈德刑

伊斯兰法规定的一种刑罚,只能由有权主管的当局在符合相关条件时执行。

诵读

按照传承下来的某一种诵读方式大声诵念《古兰经》。

学者从中得出的启示

学者从中指出,否定某种诵读之前必须具备可靠的《古兰经》知识,而先知 ﷺ 的认可具有决定性。这一事件也表明饮酒是被禁止的,哈德刑并非私人可以自行实施的惩罚:其执行属于有权主管的当局,并须符合教法条件。这段传述本身并未授权任何人擅自惩罚他人。

今日启示
  1. 若不了解有可靠传承的诵读方式,不要否定《古兰经》的诵读。
  2. 远离使人醉迷的物质,并诚实地谈论它们;可信赖要求言行一致。
  3. 惩罚应交由有权主管的当局执行,并遵守教法条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。