Sahih al-Bukhari,第5007段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
穆罕默德·本·穆萨纳传述,瓦赫卜传述,希沙姆传述,自穆罕默德,自迈阿巴德,自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)说:我们曾在一次旅途中下榻休息,这时一位少女前来对我们说:‘我们部落的首领被蝎子蛰伤了,而我们的男人们都不在,你们当中有人会念咒治病吗?’于是我们中一人随她前去,而我们原以为他并不懂什么咒术。但他为那人诵念后,病人便痊愈了。首领便赠予他三十只羊,并请我们喝了奶。当他回来时,我们问他:‘你原来精通咒术吗?还是你刚才真的念了什么?’他说:‘不,我只是以《天经之母》(即《开端章》)为他诵念罢了。’我们说:‘先不要声张此事,直到我们去见——或询问——先知ﷺ。’当我们抵达麦地那后,便将此事禀告了先知ﷺ。先知ﷺ说道:‘他怎么知道那是可以用来治病的经文呢?你们分配那些羊吧,也给我留一份。’艾布·迈阿马尔也说:阿卜杜勒·瓦里斯传述,希沙姆传述,穆罕默德·本·西林传述,迈阿巴德·本·西林向我传述,自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《开端章》曾被诵读作鲁格雅,事先约定的报酬也获准接受。
一次旅行途中,一个部族为被蝎子蜇伤的首领求助。一位圣门弟子诵读《开端章》为他施行鲁格雅;首领康复后,先知 ﷺ 确认可以获得报酬。
用于祈求真主赐予治疗与保护的祈祷或《古兰经》诵读。
《古兰经》开篇章《开端章》的别称。
学者由此指出,诵读《古兰经》(包括《开端章》)作为鲁格雅是允许的;若事先约定,也可以收取报酬。诵读和祈祷只是采取的途径,治愈来自真主。鲁格雅不得包含以物配主或被禁止的措辞。这段圣训也表明,对宗教事务有所疑惑时,人们会向先知 ﷺ 请教。
- 诵读《开端章》作为鲁格雅,并祈求真主赐予治愈,同时继续寻求适当的医疗照护。
- 对允许的帮助,应事先明确约定报酬,并且只以诚实正当的方式收取。
- 若不确定某项行为是否允许,应向可信赖的学者请教。