Sahih al-Bukhari,第5011段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Bara
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述,巴拉伊传述:他说:
“有一个人正在诵读《山洞章》,他身旁拴着一匹马,系着两根绳子。忽然一片云彩笼罩了他,并且不断逼近、再逼近,他的马也开始受惊躁动。到了清晨,他去见先知ﷺ,将此事告知。先知ﷺ说:‘那是因诵读《古兰经》而降临的安宁(塞基奈)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《山洞章》时,伴随着来自真主的宁静降临。
真主赐予的神圣安宁与平静。
《古兰经》第十八章,也称为“山洞”。
学者由此指出,诵读《古兰经》可能成为宁静降临的原因;《古兰经》的优越性也可能通过特殊迹象显现。这段经文赞扬诵读《山洞章》,但并未规定必须在某个特定时间诵读该章。
- 每天留出时间,安静而专注地诵读《古兰经》。
- 诵读时不只寻求知识,也寻求亲近真主和内心的安宁。
- 谨慎分享特殊经历;没有证据时,不要把它们说成固定的宗教规定。