Sahih al-Bukhari,第5015段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ.
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:易卜拉欣和达哈克·麦什里基从阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)处传述,他说:先知ﷺ对同伴们说:
“你们中难道有人不能在一夜之间诵读《古兰经》的三分之一吗?”这让他们感到困难,他们说:“真主的使者啊,我们谁能做到呢?”先知ﷺ说:“‘你说:他是真主,是独一的主;真主是万物所仰赖的’(即《忠诚章》),相当于《古兰经》的三分之一。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)评论道:来自易卜拉欣的传述是穆尔赛勒(圣门弟子缺环),而来自达哈克·麦什里基的传述则是穆斯纳德(连续完整的传述链)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《忠诚章》的功德相当于《古兰经》的三分之一。
独一无二:真主独一无伴,不与任何人共享神性。
真主不依赖任何事物;万物都归向他,并依赖他。
这是《忠诚章》的特殊功德;这并不意味着它在内容上可以取代整部《古兰经》。
古典学者解释说,《忠诚章》阐述了认主独一的核心:真主的独一性与完美性。关于它相当于《古兰经》三分之一的说法,指的是它独特的回赐和内容意义;这并不免除穆斯林在愿意诵读或研习时阅读《古兰经》其他部分的必要。
- 每天留出时间专心诵读《忠诚章》,并思考它的含义。
- 让其中认主独一的信息引导你只信赖真主、只崇拜真主。
- 珍视该章的特殊功德,同时不要忽视诵读和学习《古兰经》的其他部分。