Sahih al-Bukhari,第5016段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):当真主的使者ﷺ感到不适时,他会为自己诵读《穆阿维扎特》(即《曙光章》和《世人章》),然后吹气。当他病情加重时,我便为他诵读,并用他的手擦拭他的身体,以期获得其中的吉庆。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 生病时诵读祈护章,并用它们抚拭自己的身体。
《曙光章》(Al-Falaq)和《世人章》(An-Nas)这两章祈求保护的经文。
诵读后轻轻吹气,不吐唾沫。
学者据此认为,诵读《曙光章》和《世人章》,并轻轻向身体吹气,是允许的 ruqyah(经文祈疗)方式。这段传述也表明,病人可以自己诵读,亲近的人也可以为他诵读。这里用手抚拭身体,与通过先知 ﷺ 的触摸寻求祝福有关;这并不意味着他的手可以成为其他人的通用疗法。
- 生病时诵读《曙光章》和《世人章》,并祈求真主赐予康复。
- 家人可以为病人诵读这些章,并轻轻向他吹气。
- 可以将 ruqyah 作为精神支持,但不要因此放弃必要的医疗护理。