Sahih al-Bukhari,第5017段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
库泰巴·本·赛义德传述,穆法德勒传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,乌尔沃传述,阿伊莎传述:先知ﷺ每晚就寝时,都会将双手合拢,向其中轻吹,然后诵读《你说:他是真主,是独一的主》、《你说:我求庇于曙光的主》和《你说:我求庇于世人的主》,接着用双手尽力擦拭身体,从头部、面部及身体正面开始,如此重复三次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 睡前诵读三章经文,然后用手拂过自己的身体。
他把两只手掌并在一起,像一个小碗。
诵读后,他轻轻向双手中吹气。
《古兰经》末尾的三篇短章:第112、113和114章。
学者从这段圣训中得出结论:睡前诵读这三章是受推荐的做法;诵读后轻轻向合拢的双手吹气,再用手拂过身体。传述提到重复三次,并说明顺序:先拂头部和面部,再拂身体前侧能够触及的部位。这是一种受推荐的祈祷和求护方式,并非义务。
- 把诵读《忠诚章》《曙光章》和《世人章》纳入固定的睡前习惯。
- 按照所述顺序进行:双手合拢后诵读,轻轻吹气,再用手拂过身体。
- 像阿伊莎从先知 ﷺ 那里传述的那样,将这一做法重复三次。