礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第505段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ进入了天房,同行的有乌萨马·本·宰德、比拉勒和奥斯曼·本·泰勒哈·哈贾比。他们关上门,在里面停留了一段时间。当比拉勒出来时,我问他:

“先知ﷺ做了什么?”他说:“他让一根柱子在他的左边,一根柱子在他的右边,三根柱子在他的身后。当时天房由六根柱子支撑。”然后他礼了拜。伊斯玛仪对我们说:马利克告诉我时说:“有两根柱子在他的右边。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 曾在克尔白内、立柱之间礼拜。

难词释义
克尔白

位于麦加的尊贵天房,穆斯林礼拜时面向它。

奥斯曼·本·塔勒哈·哈贾比

属于负责保管克尔白钥匙并管理克尔白的家族。

立柱

克尔白内部的支撑柱;传述描述了它们相对于先知 ﷺ 的位置。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在克尔白内礼自愿拜是有效的。传述描述了先知 ﷺ 如何在那里礼拜,但并未把进入克尔白规定为礼拜或朝觐的必要条件。关于立柱的描述在不同传述的措辞中有所不同:比拉勒提到两侧各有一根柱子,身后三根;马利克则还提到他右侧有两根柱子。

今日启示
  1. 专注礼拜,并遵循有传述依据的先知 ﷺ 的做法。
  2. 区分受鼓励的行为与必要条件:这一事件并未把进入克尔白规定为礼拜的条件。
  3. 仔细阅读不同传述中的细节差异,不要得出超出文本依据的结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。