Sahih al-Bukhari,第504段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述:朱韦里耶传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔,他说:
“先知ﷺ进入了天房,同行的有乌萨马·本·宰德、奥斯曼·本·泰勒哈和比拉勒。他们在里面停留了很长时间才出来。我是紧随他们之后第一个进入天房的人,便问比拉勒:‘先知ﷺ在哪里礼拜了?’他回答说:‘在前面的两根柱子之间。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在克尔白内、前方两根柱子之间礼拜。
位于麦加的清真圣殿,穆斯林礼拜时面向它。
克尔白内部的支撑柱;比俩勒指出了其中两根柱子之间的位置。
学者据此认为,先知 ﷺ 曾在克尔白内礼拜,而且在其中自愿礼拜是允许的。这段传述说明了他礼拜的地点,但并未规定必须恰好在这两根柱子之间礼拜。各法学派讨论了在克尔白内礼拜的有效性及其朝向;他们承认先知 ﷺ 在那里礼拜,证明在其中礼拜是允许的。
- 学习礼拜规则时,要留意先知 ﷺ 实际做了什么以及当时的背景。
- 若没有亲眼见到某件事,可向可靠的见证者询问详情。
- 所描述的克尔白内地点只是对事件的记述,并非必须固定在该处礼拜。