Sahih al-Bukhari,第5063段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,胡迈德·本·阿比·胡迈德·塔维勒告知我们,他亲耳听到艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:有三个人来到先知ﷺ的妻子们的住处,询问先知ﷺ是如何崇拜Allah的。当他们得知后,似乎觉得自己的功修微不足道,便说:
“我们怎能与先知ﷺ相比呢?他已往的和将来的罪过都已被饶恕了。”其中一人说:“至于我,我将永远彻夜礼拜。”另一人说:“我将常年封斋,绝不破斋。”第三人说:“我将远离妇女,终身不娶。”于是,Allah的使者ﷺ来到他们面前说道:“你们就是说了如此这般话的人吗?指Allah发誓,我比你们更敬畏Allah,更惧怕祂。但我既封斋也开斋,既礼拜也睡觉,我也娶妻生子。谁若背离我的圣行,谁就不属于我的教民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们,崇拜应当保持平衡,并遵循他的圣行。
三名男子到先知 ﷺ 妻子的住处询问他的崇拜情况。他们觉得这还不够,便表示要采取极端的崇拜方式并放弃婚姻。先知 ﷺ 回答说,他的圣行是一种平衡的生活方式。
先知 ﷺ 教导并亲身示范的信仰与实践之道。
持续斋戒,不留通常用来开斋的日子。
拒绝先知 ﷺ 教导的生活之道,或故意以自己创造的宗教实践取而代之。
古典学者据此指出,不能靠给自己强加极端做法来完善崇拜:先知之道兼顾礼拜、休息、斋戒以及合法的家庭生活。逊尼派四大法学派都承认婚姻是合法且受到鼓励的实践;其具体的法律评价取决于个人的处境。关于背离圣行者的这句话,是警告人们不要从原则上拒绝先知的指引,并非反对每一种暂时保持未婚状态的选择。
- 建立可持续的崇拜节奏,平衡礼拜、睡眠、斋戒和日常责任。
- 不要给自己强加否定先知之道,或损害健康与职责的宗教禁欲做法。
- 不要出于攀比而作出有关崇拜和婚姻的重要决定;应寻求知识并考虑自身处境。