Sahih al-Bukhari,第5065段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
阿勒格麦传述:我曾与阿卜杜拉在一起,奥斯曼在米纳遇见了他,说道:
“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊!我有一事想对你说。”于是两人走到一旁,奥斯曼说:“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊!你是否愿意让我们为你娶一位处女,好让你重温往昔的青春岁月?”当阿卜杜拉意识到对方并无其他要事时,便向我示意道:“阿勒格麦啊!”我走到他跟前,只听他说道:“既然你提到了此事,那么先知ﷺ曾对我们说:‘青年人们啊!你们中有能力结婚者,就当结婚;无力结婚者,就当封斋,因为斋戒能抑制性欲。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有能力结婚的人应受到鼓励去结婚;暂时无力者应当封斋。
在米纳,‘奥斯曼·本·阿凡与‘阿卜杜拉·本·麦斯欧德谈到了婚姻。‘阿卜杜拉以先知 ﷺ 曾给年轻人的忠告作答。
承担婚姻责任的能力,包括照料和供养。
字面指抑制性冲动的事物;此处指封斋对克制欲望的作用。
古典学者据此认为,有能力且有需要的人应当受到强烈鼓励去结婚;无力者则建议封斋,以帮助自我克制。各法学派会根据个人处境讨论婚姻的具体法律定性;这段圣训表明,承担责任的能力以及避免罪行都是相关的重要因素。
- 在开始婚姻之前,诚实评估自己能否承担婚姻责任。
- 如果目前无法结婚,就把封斋纳入可行的日常安排,并向可信赖的人寻求支持。
- 以尊重的态度讨论婚姻和人生选择,并顾及每个人的具体处境。