Sahih al-Bukhari,第5064段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa
- 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
阿里向我们传述,他听哈桑·本·易卜拉欣转述,源自尤努斯·本·叶齐德,再传自祖赫里。祖赫里说:奥尔沃告诉我,他曾就真主之言{如果你们恐怕不能公平对待孤儿,那么,你们可以择娶你们爱悦的女人,各娶两妻、三妻或四妻;如果你们恐怕不能公平地待遇她们,那么,只娶一妻,或以你们的女奴为满足。这是更近于公平的}向阿伊莎请教。她说:
“我的侄子啊,孤女由她的监护人抚养,监护人若贪图她的财产和美貌,便想以低于她应得聘礼的标准娶她。因此,他们被禁止娶这些孤女,除非能公平对待她们并补足全额聘礼;同时,他们被命令去娶其他妇女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人只有在给予孤女完整聘礼的情况下,才可以娶她。
父亲在她成年之前去世的女孩。
负责照料未成年者并维护其利益的人。
婚姻中应归女方所有的聘赠。
阿伊莎解释说,《古兰经》4:3禁止监护人因孤女的财产或美貌而娶她,却给予她低于合理标准的聘礼。古典学者据此认为,监护人必须保护她的权利,并确保她公平地获得完整聘礼。如果他做不到,就不应亲自娶她,而应另娶一位女子。
- 监护人作决定时,应优先考虑孤女的利益和权利。
- 公平商定聘礼,并给予女方她应得的权益。
- 如果监护人在婚姻决定中涉及自身利益,应由独立可信的人监督。