Sahih al-Bukhari,第507段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddami将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ:先知ﷺ曾让他的母骆驼横卧,然后朝向它礼拜。我问:
“如果骆驼受惊起身了怎么办?”他说:“他会取下驼鞍,将其竖立起来,然后朝向驼鞍的后部礼拜。”伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾用坐骑或鞍具作为礼拜遮挡物(sutrah)。
放在礼拜者前方、用来标示其礼拜区域边界的物品。
供人骑乘的动物,例如这段传述中提到的骆驼。
放在坐骑背上、供骑乘及承载用的器具。
学者从这段传述中推知,礼拜时在自己前方放置遮挡物是受推荐的做法,即使在旅途中也是如此。坐骑可以用作遮挡物;若坐骑会移动,也可用其他合适的物品,例如竖立的鞍具,发挥这一作用。各法学派对遮挡物的法律定性及具体细节有不同看法,但都承认先知 ﷺ 曾在前方有遮挡物的情况下礼拜这一范例。
- 旅途中礼拜时,使用合适的物品作为遮挡物。
- 如果坐骑在移动,就在自己前方放置另一件牢固的物品。
- 认真安排礼拜,并尊重其他礼拜者划定的礼拜区域。