礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第508段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,他说:贾里尔传述,自曼苏尔,自易卜拉欣,自艾斯瓦德,自阿伊莎。她说:

“你们竟把我们妇女与狗和驴相提并论吗?我曾躺在床上,先知ﷺ来到床中间礼拜。我不愿在他面前经过打断他的拜功,便从床脚悄悄溜出,直到从被子里完全脱身。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎反对把在礼拜的先知 ﷺ 面前的妇女等同于狗或驴。

难词释义
难道你们把我们等同于狗和驴吗?

阿伊莎反驳一种看法:妇女从礼拜者面前经过,对礼拜的影响与狗或驴相同。

在床的中间

先知 ﷺ 在阿伊莎所躺的床旁礼拜。

慢慢挪开

阿伊莎安静而谨慎地移动,以免继续躺在先知 ﷺ 面前。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中理解到,妇女躺着或身处礼拜者面前,并不会自动使其礼拜无效。阿伊莎的言论反驳了在这一问题上把妇女等同于狗和驴的说法。各法学派分别讨论哪些事物会中断礼拜,以及如何综合理解相关传述;这段文字可作为证据,说明阿伊莎在床上的存在并未妨碍先知 ﷺ 礼拜。

今日启示
  1. 不要只依据一段文本就对妇女作出普遍结论,应同时考虑其他相关传述。
  2. 礼拜时顾及他人,但不要无端让周围空间变得不便。
  3. 讨论礼拜规则上的分歧时,应谨慎并尊重学者的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。