Sahih al-Bukhari,第509段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
艾布·麦尔迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,尤努斯告诉我们,引自胡迈德·本·希拉勒,引自艾布·萨利赫,艾布·赛义德说:先知ﷺ说。亚当·本·艾比·伊亚斯也传述:苏莱曼·本·穆吉拉告诉我们,胡迈德·本·希拉勒·阿德维告诉我们,艾布·萨利赫·萨曼告诉我们:我在一个主麻日看见艾布·赛义德·胡德里对着遮挡人群的物体礼拜。当时,艾布·穆伊特家族的一个年轻人想从他面前穿过,艾布·赛义德便推了他的胸口。那年轻人环顾四周,发现除了艾布·赛义德面前别无通道,便再次试图穿过,艾布·赛义德比第一次更用力地推了他。那人辱骂了艾布·赛义德,随后进去找马尔万投诉他所遭遇的事。艾布·赛义德紧随其后也来到马尔万那里。马尔万问道:
“艾布·赛义德啊,你和你侄子之间发生了什么事?”艾布·赛义德回答:“我听先知ﷺ说:‘你们中若有人对着遮挡人群的物体礼拜,而有人想从他面前穿过,就应将其推开;若对方拒绝,就应与其搏斗,因为他确是恶魔。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用一道苏特拉(遮挡物)保护礼拜区域,并以尊重的方式阻止他人从前方经过。
放在礼拜者前方、起遮挡作用的物件。
从礼拜者与其苏特拉之间的空间穿过。
这段传述强调礼拜者可以坚决阻挡通道;这并不是鼓励不受约束的暴力。
古典学者据此认为,使用苏特拉是受鼓励的;若有人试图从礼拜者面前经过,可以将其阻止。有关搏斗的措辞被解释为在必要的自我克制范围内坚决阻挡,而不是允许使用过度暴力。各法学派对苏特拉的法律性质,以及在多大距离内经过会受到谴责,存在不同意见。
- 条件允许时,在礼拜前放置合适的苏特拉,并靠近它礼拜。
- 不要从礼拜者与其苏特拉之间经过;请选择其他通道。
- 应克制地应对,不要让保护礼拜演变成争吵或过度使用武力。