婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5071段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳传述,叶海亚传述,伊斯玛仪传述,盖斯告诉我,据伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——说:我们曾随先知ﷺ出征,当时我们身边没有妻子。于是我们说:“Allah的使者啊!我们是否可以阉割自己?”先知ﷺ禁止了我们这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止以阉割作为控制性欲的手段。
背景与缘由
圣门弟子随先知 ﷺ 出征时没有带妻子,于是询问是否可以阉割自己。
难词释义
阉割
永久切除生殖器官,或使其丧失生育能力。
出征
跟随先知 ﷺ 参加战事行程。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不得以阉割来压制性欲,因为不应以这种方式永久损害身体。布哈里圣训5066关于封斋的传述,为尚无能力结婚的人指出了一条许可的途径。四大逊尼法学派都禁止对人施行阉割;婚姻与自我克制才是规定的替代途径。
今日启示
- 不要为了应对暂时的考验而选择永久损害身体。
- 尚不能结婚的人可以封斋,并寻求适当的支持来练习自我克制。
- 关于性与婚姻的问题,应坦诚、尊重地向可信赖的学者请教。