Sahih al-Bukhari,第5072段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
穆罕默德·本·卡西尔向我们传述,引自苏福扬,引自胡迈德·塔维勒,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫来到麦地那,先知ﷺ便在他与辅士萨阿德·本·莱比厄之间缔结了兄弟盟约。那位辅士有两位妻子,他提出愿将自己的家属和财产分一半给阿卜杜勒-拉赫曼。阿卜杜勒-拉赫曼回答说:
“愿Allah赐福你的家属和财产。请指引我去市场吧。”于是他去了市场,赚了些干奶酪和酥油。过了几天,先知ﷺ见到他衣服上沾有黄色的痕迹,便问:“阿卜杜勒-拉赫曼啊,这是怎么回事?”他答道:“我娶了一位辅士女子。”先知ﷺ问:“你给了多少聘礼?”他说:“相当于一枚枣核重量的黄金。”先知ﷺ说:“你当举办婚宴,哪怕只用一只羊也好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜·拉赫曼指出了慷慨助人的价值,并亲自谋生。
先知 ﷺ 抵达麦地那后,使阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫与萨阿德·本·拉比成为兄弟。萨阿德提出与他分享财产和家庭;阿卜杜·拉赫曼则请他带自己去市场。
新郎有义务给予新娘的婚姻聘礼。
为庆祝婚姻而举行的宴席。
经过干燥和压制的酸奶,曾被用作食物和贸易商品。
古典学者据此指出,互助与兄弟情谊十分宝贵;同时,有能力的人也可以工作并自食其力。阿卜杜·拉赫曼拒绝萨阿德的提议,并非否定慷慨,而是选择独立谋生。先知 ﷺ 询问了聘礼,随后鼓励举办婚宴,以公开婚姻并分享喜悦。学者以一只羊作为合宜宴席的例子;这一鼓励并未规定固定的最低数量。
- 慷慨助人,同时尊重他人希望靠自己谋生的意愿。
- 寻找合法的工作,从小处着手:即使规模不大的买卖,也可以成为自立的起点。
- 按自己的能力以宴席庆祝婚姻,并明确商定聘礼。