Sahih al-Bukhari,第5100段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,舒阿拜传述,卡塔达传述,贾比尔·本·宰德传述,伊本·阿巴斯传述:有人对先知ﷺ说:
“您为何不娶哈姆扎的女儿呢?”先知ﷺ回答说:“她是我乳兄弟的女儿。”比什尔·本·欧麦尔也说:舒阿拜传述,我听卡塔达说,我听贾比尔·本·宰德传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乳亲关系使哈姆扎 ﷺ 的女儿成为禁止与之结婚的人。
婴儿由一位妇女哺乳而形成的亲属关系;这种关系可能导致婚姻禁忌。
某男子因乳亲关系被视为兄弟,他的女儿便属于此类亲属;此处的哈姆扎即为一例。
古典学者由此推断,血亲所导致的婚姻禁忌也适用于相应的乳亲关系。先知 ﷺ 以她是自己的乳亲女性表亲作出说明。各法学派讨论哺乳在何种条件下会确立这种禁忌;它们在哺乳次数、孩子年龄等方面有所不同。因此,实际应用时应遵循所依循法学派的相关条件。
- 婚前应仔细查明是否存在因哺乳形成的亲属关系。
- 记录是谁哺乳了孩子;如有疑问,应咨询遵循你所依循法学派的合格学者。
- 即使亲属关系并非由血缘形成,也要认真对待婚姻禁忌。