Sahih al-Bukhari,第5102段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
艾布·沃利德传述,舒阿拜传述,艾什阿斯传述,其父传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾进入她的房间,当时她身边坐着一名男子。先知的脸色似乎有所变化,仿佛对此感到不悦。她说:“他是我的乳兄弟。”先知说:“你们当仔细确认你们的乳兄弟,因为哺乳关系仅因饥饿时的吮吸而确立。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乳亲关系通过婴儿期的哺乳形成。
因哺乳而形成的亲属关系,并会影响婚姻规定。
此处指乳汁是孩子食物的时期。
古典学者将这句话理解为:乳亲关系限于幼年早期、乳汁为孩子提供营养时的哺乳。他们将其与《古兰经》中关于乳母和乳姊妹的婚姻规定联系起来。各法学派对孩子年龄、哺乳次数等条件的具体规定存在差异;因此,遇到具体婚姻情形时,应咨询所遵循法学派的学者。对阿伊莎的提醒也表明,应谨慎核实所声称的乳亲关系是否确实成立。
- 在依据乳亲关系适用婚姻规定之前,仔细核实所声称的关系是否可信。
- 清楚记录因哺乳形成的亲属关系,并及时告知相关家庭成员。
- 若对具体亲属关系或婚姻情形有疑问,应向有资历的学者咨询。