婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5101段圣训

由Umm Habiba bint Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

翻译

哈凯姆·本·纳菲厄向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,宰娜白·宾特·阿比·萨拉玛告诉他,温姆·哈比拜·宾特·阿比·苏福扬告诉她,她说:

“安拉的使者ﷺ啊,请娶我的妹妹——阿比·苏福扬的女儿吧。”使者ﷺ说:“你喜欢这样吗?”我说:“是的,即使现在我也不是您唯一的妻子,我最希望与我分享福祉的人就是我的妹妹。”先知ﷺ说:“但这对我是不合法的。”我说:“我们听说您想娶阿比·萨拉玛的女儿。”他说:“你是指温姆·萨拉玛的女儿吗?”我说:“是的。”他说:“即使她不是在我抚养下长大的继女,她对我也是不合法的,因为她是我乳兄弟的女儿。我和阿比·萨拉玛都是由苏韦巴哺乳的。所以,你们不要向我提亲你们的女儿或你们的姐妹。”奥尔沃说:苏韦巴原是阿比·拉哈布的婢女,阿比·拉哈布释放了她,之后她哺乳了先知ﷺ。当阿比·拉哈布死后,他的亲属在梦中见到他处于极悲惨的状态,便问他:“你遭遇了什么?”阿比·拉哈布说:“自从离开你们后,我未得安宁,只因我曾释放苏韦巴,故得以在这(拇指与手指间的空隙)中喝到一点水。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乳亲关系与血亲关系一样,会使婚姻成为禁婚。

背景与缘由

乌姆·哈比拜请求先知 ﷺ 娶她的姐妹,也提到了乌姆·赛莱迈的女儿。他说明这两种婚姻对他都属禁婚:娶她的姐妹,是因为禁止同时娶两姐妹;娶乌姆·赛莱迈的女儿,则是因为乳亲关系。

难词释义
乳亲关系

因哺乳而形成的亲属关系,会使某些婚姻成为禁婚。

乳亲表亲

因哺乳关系而被视为表亲的女性,即使双方没有血缘关系。

拉比拜(继女)

妻子与前一段关系所生的女儿;这里指在先知 ﷺ 照料下长大的女孩。

学者从中得出的启示

古典学者从“因哺乳而禁止的,因血统关系也同样禁止”这句话中推知,乳亲关系能够确立婚姻禁忌。四大逊尼派法学学派都承认这一原则;至于确认乳亲关系的具体条件,包括哺乳次数和孩子的年龄等,则另有讨论。这段传述还提到,禁止同时娶一名女子及其姐妹。关于艾布·莱海卜的梦境叙述是欧尔沃传来的消息,并非关于非信士回赐的一般规则的独立证据。

今日启示
  1. 结婚前应仔细确认是否存在已知的乳亲关系。
  2. 如果乳亲关系的情况或相关条件不明确,应咨询有专长的学者。
  3. 乌姆·哈比拜坦诚表达了自己的愿望;讨论人际关系问题时,应诚实而尊重彼此。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。