婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5109段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“不可同时娶一女子及其姑母,亦不可同时娶一女子及其姨母。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男子不得同时娶一名女子及其姑母或姨母。
难词释义
姑母
一个人父亲的姐妹。
姨母
一个人母亲的姐妹。
同时缔结婚姻
同时与两名女子保持婚姻关系。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,男子不得同时娶一名女子及其父系姑母或母系姨母。四大逊尼法学派都承认这一禁令。此禁令旨在保护亲属关系,避免竞争和疏远;但这并不意味着,在与其侄女的婚姻结束且等待期届满后,娶这位姑母或姨母本身仍然被禁止。
今日启示
- 婚前应仔细核查,哪些亲属关系按照伊斯兰规则不得同时结合。
- 讨论婚姻问题时应依据知识,并注意维护家庭关系。
- 不要接受会造成被禁止的亲属组合同时存在的婚姻。