婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5107段圣训

由Umm Habiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉他,宰奈白·宾特·艾比·赛莱迈告诉他,温姆·哈比白说:

“我说:‘真主的使者ﷺ啊!请娶我的妹妹、艾布·苏福扬的女儿吧。’他说:‘你喜欢这样吗?’我说:‘是的,即使现在我也并非您唯一的妻子;我最希望能与我共享福祉的人就是我的妹妹。’先知ﷺ说:‘但这对我是不合法的。’我说:‘真主的使者ﷺ啊!以真主起誓,我们听说您想娶艾布·赛莱迈的女儿杜拉。’他说:‘你是指温姆·赛莱迈的女儿吗?’我说:‘是的。’他说:‘以真主起誓!即使她不是我的继女,她对我也不合法,因为她是我乳兄弟的女儿。苏韦拜曾哺乳过我和艾布·赛莱迈,所以你们不要向我提亲你们的女儿或你们的姐妹。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乳亲关系以及同时娶两姐妹都有明确的界限。

难词释义
乳亲关系

因哺乳而形成的亲属关系,可能带来某些婚姻禁忌。

乌姆·赛莱迈的女儿

杜拉;由于她曾受图韦拜哺乳,因此也被视为先知 ﷺ 的亲属女性。

不是您唯一的妻子

乌姆·哈比拜表示,她已经是先知 ﷺ 的妻子,而她的姐妹若嫁给他,就会与她同为妻子。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,男子不得同时娶两姐妹为妻。哺乳也可能造成婚姻禁忌,正如先知 ﷺ 所解释的,图韦拜使他与艾布·赛莱迈之间形成了乳亲关系。逊尼派四大法学派都承认乳亲关系是婚姻禁忌的依据,同时对诸如受乳者年龄和哺乳次数等方面设有进一步条件。这段传述还教导人们,可以礼貌地拒绝婚姻提议,并清楚说明宗教方面的原因。

今日启示
  1. 决定结婚前,务必仔细核实血亲、姻亲或乳亲关系是否构成婚姻禁忌。
  2. 若乳亲关系不明确,应核实可靠的家族信息,并咨询可信赖的学者。
  3. 有人提出被禁止的婚姻时,应友善而清楚地说明宗教界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。