婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5108段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,阿绥姆告诉我们,据舍尔比传述,他听到贾比尔(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ禁止男子同时娶一女子及其姑母或姨母。达乌德和伊本·奥恩也据舍尔比传述,此圣训源自艾布·胡莱赖。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男子不得同时娶一名女子及其姑母或姨母。
难词释义
姑母
父亲的姐妹,也称父系姑母。
姨母
母亲的姐妹,也称母系姨母。
同时为妻
两名女子在同一时期都是同一男子的妻子。
学者从中得出的启示
古典学者将此禁令理解为:男子不得同时娶一名女子及其父系或母系姑母。四大逊尼派法学派均遵行这一禁令;与其中一名女子的婚姻终止且待婚期结束后,才可以娶她的姑母或姨母。这段传述也保护亲属关系,避免竞争和疏远。
今日启示
- 结婚前确认拟议婚姻是否构成受禁的亲属组合。
- 向双方家庭平和地解释婚姻规定,以免产生误解和长期冲突。
- 若对具体情况有疑问,请咨询可信赖的伊玛目或伊斯兰法学学者。