婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5111段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我,引自祖赫里,他说:卡比萨·本·祖艾布告诉我,他听到阿布·胡莱赖说:

“先知ﷺ禁止同时娶一个女子及其姑母,或同时娶一个女子及其姨母。”因此我们认为,她父亲的姑母也适用同样的规定。因为乌尔沃曾向我传述,阿伊莎说:“凡因血缘关系而被禁止通婚的,也因哺乳关系而被同样禁止。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不得同时娶一名女子和她的姑母或姨母。

难词释义
姑母

父亲的姐妹;在这段圣训中指父系姑母。

姨母

母亲的姐妹;在这段圣训中指母系姨母。

哺乳亲属关系

因哺乳或接受哺乳而形成的亲属关系,这种关系涉及相应的婚姻规定。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,男子不得同时娶一名女子及其父系姑母或母系姨母。祖赫里还将这一规定延伸至妻子父亲的姐妹。阿伊莎传述的说法也支持这样的观点:血亲导致的婚姻禁忌,同样适用于相应的哺乳亲属关系。各法学派在法律论述中讨论这类亲属关系规定的适用范围。

今日启示
  1. 计划婚姻时,应确认拟议婚姻不会构成同时娶一名女子及其姑母或姨母的禁配组合。
  2. 应谨慎向有学识的学者咨询哺乳亲属关系,因为它可能影响婚姻规定。
  3. 若对亲属关系或婚姻禁忌有疑问,应向可信赖的伊斯兰学者寻求意见。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。