婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5124段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

翻译

泰勒格对我说:扎伊达向我们传述,源自曼苏尔,源自穆贾希德,源自伊本·阿巴斯,关于经文

“你们所暗示的”,他说:“这意指我想结婚,但愿我能娶到一位贤淑的女子。”卡西姆说:“可以说:‘你在我心中是尊贵的,我对你有意愿,Allah必将赐予你美好的归宿。’或类似的话。”阿塔说:“可以暗示,但不可明言。可以说:‘我有个需求,向你报喜,赞美Allah,你是适合再婚的。’女方可以回答:‘我听到了你的话。’但她不应许诺任何事,她的监护人也不应在她不知情的情况下与人约定婚事。如果她在待婚期内与某人有了约定,之后又与他结了婚,则不必将他们拆散。”哈桑说:“‘不要与她们秘密订约’指的是通奸。据传自伊本·阿巴斯对‘注定的期限’的解释是:待婚期结束。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在待婚期内,可以间接表达结婚意愿,但不能作出婚姻承诺。

难词释义
待婚期(‘iddah)

离婚或丈夫去世后,教法规定的等待期限。

间接暗示

谨慎地表达结婚意愿,而不直接求婚或作出承诺。

监护人(wali)

在婚姻中发挥作用的监护人;依照本文,他不得在待婚期内瞒着女方作出承诺。

学者从中得出的启示

这段传述被用于阐释《古兰经》2:235。伊本·阿巴斯、卡西姆和阿塔区分了待婚期内的间接暗示与公开求婚:处于这一等待期的妇女不得订立婚姻承诺,她的监护人也不得在她不知情的情况下这样做。文本还提到,不能仅仅因为先前有过这样的承诺,就解除后来缔结的婚姻。具体的法律后果和相关条件由法学家进一步讨论;这一说明本身并未完整阐述所有法学派的观点。

今日启示
  1. 若对处于待婚期的妇女有意,应限于含蓄、得体的暗示,不要直接求婚或作出承诺。
  2. 监护人不得在她不知情的情况下代她商谈婚姻事宜。
  3. 遇到复杂的待婚期问题,应咨询有资历的学者,不要仅凭脱离语境的一句话行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。