婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5125段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ对我说:

“我在梦中见到了你。一位天使用一块丝绸裹着你带到我面前,对我说:‘这是你的妻子。’我揭开你脸上的绸布,发现果然是你。我便说:‘如果这是来自安拉的安排,他必使其实现。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 说,他在梦中看见阿伊莎成为自己的妻子。

难词释义
一块丝绸

梦中裹着阿伊莎的一块丝绸。

如果这是来自真主的

先知 ﷺ 深信,来自真主的梦会在真主决定时实现。

学者从中得出的启示

学者由此认为,先知 ﷺ 的梦是真实的,真主在婚前给了他一个征兆。这句话也强调,梦的实现取决于真主的决定。这段圣训并未确立一条普遍规则,认为梦本身就能决定婚姻或其他选择;这类选择应依据伊斯兰教导和现实情况来衡量。

今日启示
  1. 不要把梦当作婚姻决定的唯一依据;应根据信仰、品行和负责任的协商来衡量选择。
  2. 信赖真主的安排,同时采取符合教法且明智的步骤来应对重要选择。
  3. 谈及个人梦境时应谦逊谨慎,不要把没有依据的事情归于真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。