Sahih al-Bukhari,第5122段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫·本·凯桑,引自伊本·希哈布,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,他听到阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:当欧麦尔·本·哈塔布的女儿哈夫赛因丈夫胡奈斯·本·胡扎法·萨赫米去世而守寡时——此人曾是真主使者ﷺ的同伴,后在麦地那归真——欧麦尔·本·哈塔布说:
“我去找奥斯曼·本·阿凡,向他提议迎娶哈夫赛。他说:‘让我考虑一下我的事。’我等了几个晚上,后来他见到我说:‘我觉得我现在不宜结婚。’”欧麦尔说:“我又去找艾布·伯克尔·西迪克,对他说:‘如果你愿意,我就把女儿哈夫赛嫁给你。’艾布·伯克尔沉默不语,没有给我任何答复。我对他比对奥斯曼更加生气。我又等了几个晚上,随后真主使者ﷺ前来求婚,我便将她嫁给了他。后来艾布·伯克尔见到我说:‘也许当你向我提议哈夫赛而我未作答复时,你对我生气了?’我说:‘是的。’艾布·伯克尔说:‘阻止我回应你的提议的唯一原因,是我知道真主使者ﷺ已经提到了她,我绝不能泄露真主使者ﷺ的秘密。如果真主使者ﷺ放弃了她,我一定会接受她的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔将先知 ﷺ 的婚姻意向保密保存。
哈芙莎成为寡妇后,她的父亲欧麦尔先向奥斯曼、随后向艾布·伯克尔提出让他们娶她。艾布·伯克尔保持沉默,因为他知道先知 ﷺ 已经提起过她。先知 ﷺ 与哈芙莎成婚后,艾布·伯克尔解释了自己当时沉默的原因。
丈夫已经去世的女性。
正式提出与某人结婚的请求。
不把保密信息透露给他人。
学者从这段传述中得出结论:未经他人允许,不应泄露对方托付给你的秘密,尤其是在公开可能损害对方利益时。艾布·伯克尔表明,在这种情况下保持沉默是恰当的;但后来他诚实地说明了原因,以免欧麦尔一直感到难过。这段传述也说明,父亲可以为女儿提出婚事;不过,女儿本人的同意以及合法婚姻的其他条件仍然至关重要。
- 未经允许,不要泄露他人托付给你的秘密。
- 一旦可以安全说明原因,就应友善地解释沉默或延迟的缘由。
- 以尊重的态度商谈婚事,并顾及相关当事人的同意。