婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5134段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ.
翻译
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎:先知ﷺ在她六岁时与她缔结婚约,并在她九岁时与她完婚。希沙姆说:我被告知她在先知ﷺ身边生活了九年。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎讲述了她与先知 ﷺ 的婚姻及其持续时间。
难词释义
与她开始共同的婚姻生活
这意味着夫妻生活已经开始。
有人告诉我
希沙姆用这句话表示,关于阿伊莎与他共同生活时长的信息是传述给他的。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述收录为有关阿伊莎婚姻以及她与先知 ﷺ 共同生活经历的记载。有关婚姻和成年年龄的法学判断,不会仅从一段孤立文本中推导出来:法学家也会讨论其他证据与条件,包括保障福祉和防止伤害。
今日启示
- 应谨慎研读敏感的历史记载,并区分传述文本与后来的诠释。
- 对当今婚姻问题作出决定时,应寻求专业的法学建议,并顾及福祉、防止伤害。