婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5133段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在她六岁时与她缔结婚约,在她九岁时与她完婚,此后她与先知ﷺ共同生活了九年。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎讲述了她与先知 ﷺ 的婚姻以及两人共同生活的岁月。
难词释义
婚姻正式完成,开始共同生活
这表示阿伊莎以妻子的身份迁入先知 ﷺ 的住所;阿拉伯语措辞指的是共同生活的开始。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论婚姻和阿伊莎的生平时,引用了这段传述中关于年龄的记载。法学家将婚姻契约与共同生活视为不同的问题,并讨论了他们从《古兰经》和圣行中推导出的规则与条件。这段传述属于生平记载;单凭它并不能完整说明婚姻的所有法律条件。
今日启示
- 仔细研读生平记载,并区分事实叙述与完整的法律裁决。
- 若要应用某项宗教规则,请参阅《古兰经》、相关传述以及具备专业知识的学者意见。
- 讨论敏感的历史议题时,应尊重相关人物,并准确注明资料来源。