Sahih al-Bukhari,第5135段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·哈齐姆,再引自萨赫勒·本·萨阿德,他说:一位妇女来到真主的使者ﷺ面前说:
“我愿将自己奉献给您(为妻)。”她站了许久。这时一个男子说:“如果您不需要她,请把她许配给我吧。”使者ﷺ问:“你有什么东西可以作为她的聘礼吗?”那人回答:“我除了这条裹裙外一无所有。”使者ﷺ说:“如果你把裹裙给了她,你就没裙子穿了,还是去找点别的吧。”那人说:“我实在找不到任何东西了。”使者ﷺ说:“你再找找,哪怕是一枚铁戒指也好。”但他依然没能找到。使者ﷺ便问:“你记得《古兰经》中的某些章节吗?”他答道:“是的,我记得某某章和某某章。”并说出了那些章节的名称。于是使者ﷺ说:“我们就以你所掌握的《古兰经》经文作为聘礼,将她许配给你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
少量聘礼也可以满足要求,甚至可以是传授《古兰经》的知识。
这是新娘享有的一项权利,新郎在结婚时有义务将其给予她。
一种系在腰间、遮盖身体下半部的布料。
这名女子主动提出嫁给先知 ﷺ。
学者从中得出,聘礼可以数额不大,婚姻也不应以丰厚财富为条件。这段圣训还表明,聘礼始终是女子的一项实际权利:先知 ﷺ 先询问那名男子能拿出什么,也不愿他舍弃自己必需的衣物。学者们对以教授或掌握《古兰经》作为聘礼的具体教法含义意见不一;他们讨论了这是否可算作聘礼,或是否构成另一项义务的依据等问题。四大逊尼派法学派都承认聘礼这项权利,但在其条件和最低限额上有所不同。
- 坦诚、公开地商议聘礼,并选择新郎确实负担得起的数额。
- 不要把财富设为婚姻不必要的条件;也应重视信仰与知识。
- 维护新娘获得聘礼的权利,并明确约定她将得到什么。