婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5139段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ. نَحْوَهُ.
翻译
伊斯哈格传述,叶齐德告知我们,叶海亚告知我们:卡西姆·本·穆罕默德告诉他,阿卜杜勒·拉赫曼·本·叶齐德和穆詹米尔·本·叶齐德二人告诉他:一个名叫希扎姆的男子曾将自己的女儿许配他人。内容同上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
希扎姆未经女儿同意便为她安排了婚姻。
难词释义
安排婚姻
替某人安排或缔结婚姻。
同意
女性自愿对婚姻作出的许可。
学者从中得出的启示
古典学者援引相互关联的传述,说明女性不得被强迫与自己不愿意的人结婚。监护人在缔结婚姻时有其职责,但这并不取消必须征得女性同意的要求。各法学派在监护人的作用及婚姻有效性的若干法律细节上存在不同意见;然而,强迫女性或无视她的意愿,都不能成为侵犯其权利的理由。
今日启示
- 直接、尊重地与女性讨论婚事,并征求她明确的同意。
- 监护人应维护女性的利益,不得向她施加压力。
- 若发生分歧,应联系可信赖的学者或有权维护所有相关人员权益的主管机构。