Sahih al-Bukhari,第5140段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里。莱斯又说:阿基勒向我传述,引自伊本·希哈布;祖拜尔之子乌尔沃告诉我,他曾问阿伊莎——愿Allah喜悦她——他对她说:
“我的母亲啊!‘如果你们恐怕不能公平对待孤儿……’直到‘……你们右手所拥有的’这节经文是何意?”阿伊莎说:“我的侄子啊!这是指在监护人抚养下的孤女,监护人贪图她的美貌和财产,却想克扣她的聘礼(Mahr),因此他们被禁止娶这些孤女,除非他们能公平地给予她们完整的聘礼。同时,他们被命令去娶其他妇女。”阿伊莎又说:“此后,人们向Allah的使者ﷺ请教,于是Allah降示了:‘他们请求你解释关于妇女的律例……’直到‘……而你们又愿意娶她们’。Allah至尊至贵在这节经文中向他们阐明:如果孤女拥有财富和美貌,他们便渴望娶她,贪图她的家世并想减少她的聘礼;但如果她因缺乏财富和美貌而不受青睐,他们便抛弃她而另娶他人。她说:正如他们在无意于她时将她弃之不顾一样,当他们有意于她时,也无权娶她,除非他们公平对待她,并给予她最完整、最应得的聘礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人只有在给予孤女完整聘礼的情况下,才可以娶她。
阿伊莎说明了《古兰经》4:3降示的背景与含义,并提到《古兰经》4:127的降示:该节谈到一些监护人因孤女的财产或出身而对她们有意,却想削减她们的聘礼。
在成年之前失去父亲的女孩。
负责照料孤女并维护其利益的人。
婚姻中妻子有权获得的财物。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家从阿伊莎的解释中指出,监护人不得利用自己的权位,娶孤女并削减她的聘礼。公平对待她并给予她完整聘礼的义务,保障了她的财产权;若监护人无法确保这一点,就不应娶她。各法学派对于监护人缔结婚姻的权限细节意见不一,但都承认女性有权获得自己的聘礼,且禁止不公。
- 监护人在作出每一项婚姻决定时,都应优先考虑孤女的利益和权利。
- 应明确讨论并确定聘礼;绝不可利用她的财产、美貌或依赖处境来削减她的权利。
- 若对婚姻合同有疑问,应咨询能够维护双方权利的专业人士。