婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5149段圣训

由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,我听阿布·哈齐姆说:我听赛赫勒·本·萨阿德·萨伊迪说:

“我曾与众人一同坐在真主的使者ﷺ身边,当时一位妇女站起来说道:‘真主的使者啊!她已将自己许配给您,请您考虑一下她的请求吧。’使者ﷺ没有回答她任何话。她又站起来说道:‘真主的使者啊!她已将自己许配给您,请您考虑一下她的请求吧。’使者ﷺ依然没有回答她任何话。她第三次站起来说道:‘她已将自己许配给您,请您考虑一下她的请求吧。’这时,一位男子站起来说:‘真主的使者啊!请把她嫁给我吧。’使者ﷺ问道:‘你手头有什么财物吗?’他说:‘没有。’使者ﷺ说:‘你去寻找一下,哪怕是一枚铁戒指也好。’那人便去寻找,回来后说:‘我什么也没找到,连一枚铁戒指都没有。’使者ﷺ又问:‘你会背诵《古兰经》中的某些章节吗?’他答道:‘我会背诵某某章和某某章。’使者ﷺ说:‘去吧!我已凭你所掌握的《古兰经》经文将她许配给你了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婚姻可以从简;聘礼不必具有很高的物质价值。

难词释义
聘礼(mahr)

婚姻中给予新娘、并归她所有的聘礼。

把自己托付给某人

提出结婚请求;这位女子曾向先知 ﷺ 提出婚姻请求。

学者从中得出的启示

学者据此认为,聘礼可以从简,新郎应按自己的能力给予。铁戒指是微薄之物的例子,并非规定的最低标准。这段圣训也表明,在这种情况下,教授《古兰经》知识可以作为婚姻聘礼。法学家对于具体条件及其适用方式存在分歧;聘礼仍是新娘的权利,婚姻也必须得到她的同意。

今日启示
  1. 不要因过高的聘礼要求而无端增加婚姻的难度。
  2. 坦诚地、在双方同意的基础上商议聘礼,并承认聘礼归新娘所有。
  3. 重视知识和虔诚,同时谨慎维护夫妻双方的婚姻权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。