婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5175段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

翻译

哈桑·本·莱比厄传述,艾布·艾哈瓦斯传述,艾什阿斯传述,穆阿维叶·本·苏韦德传述:巴拉·本·阿齐卜(愿主喜悦之)说:

“先知ﷺ命令我们做七件事,禁止我们做七件事。他命令我们探望病人、送殡、为打喷嚏者祈福、助人履行誓言、援助受压迫者、传播色兰问候、应答邀请。他禁止我们佩戴金戒指、使用银器皿、使用米雅希尔(丝棉坐垫)、卡西耶(含丝的亚麻织物)、伊斯塔布拉格(粗绸)和迪巴吉(锦缎)。”艾布·阿瓦奈和谢巴尼在“传播色兰问候”这一点上追随了艾什阿斯的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将关怀社群与有关衣着和日用品的明确规范联系起来。

难词释义
回应打喷嚏者

有人打喷嚏并赞颂真主时,穆斯林对他说:“愿真主怜悯你”(Yarhamukallah)。

帮助他人履行誓言

这段传述的解释是:帮助他人履行誓言,但前提是此举不会导致罪行或不义。

Mayathir、qasiyya、istabraq 和 dibaj

这些名称指马鞍垫或织入丝绸的织物,其中包括厚丝绸和薄丝绸。

学者从中得出的启示

古典学者从七项教导中指出,穆斯林社群应照料病人、逝者和受压迫者,并提倡彼此问候及接受邀请。这些教导有助于巩固社会联系;若誓言本身涉及罪行,就不应帮助他人履行。逊尼派法学各学派会结合更多条件和例外,讨论禁止男子佩戴金戒指、使用银器以及穿着丝绸衣物等规定;具体适用方式因议题和法学学派而异。

今日启示
  1. 探望病人,并支持受压迫者。
  2. 传播和平问候,并在力所能及时接受邀请。
  3. 选择朴素的衣物和日用品,并留意宗教对丝绸、黄金和白银的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。