婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5190段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:

“当时阿比西尼亚人正在用他们的标枪表演嬉戏,真主的使者ﷺ站在我前面为我遮挡,我便从他身后观看。我一直看着,直到我自己感到满足才离开。你们可以据此估量一个年幼少女对娱乐活动的兴趣程度。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为阿伊莎遮挡,让她观看掷矛表演。

难词释义
阿比西尼亚人

居住在阿比西尼亚的人;该地区大致相当于今天的埃塞俄比亚。

长矛

带有尖锐矛头的长兵器,此处用于表演或练习性游戏。

娱乐

一种被允许的娱乐或表演形式。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,适当的娱乐是允许的,丈夫也可以顾及妻子的兴趣。先知 ﷺ 为阿伊莎遮挡,并让她观看,这体现了他的关怀与温和。这段传述并不表示所有娱乐都不加区分地被允许:娱乐的内容和具体情境都必须符合伊斯兰的界限。

今日启示
  1. 在家庭生活中为适当的娱乐留出空间,并顾及彼此的兴趣。
  2. 通过保护伴侣、友善地对待其愿望来表达关怀。
  3. 依据娱乐的内容和具体情境作出判断,并遵守伊斯兰的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。