Sahih al-Bukhari,第5189段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
苏莱曼·本·阿卜杜勒-拉赫曼和阿里·本·胡哲尔向我们传述,二人说:伊萨·本·优努斯告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,引自阿卜杜拉·本·乌尔沃,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:有十一个妇女坐在一起,她们彼此约定并立誓,绝不隐瞒关于自己丈夫的任何事情。第一个妇女说:
“我的丈夫就像放在山顶上的瘦骆驼肉,山势险峻难以攀登,肉质干瘪不值得费力去取。”第二个妇女说:“我不敢提及我丈夫的事,因为我怕说不完他的缺点;若我要描述他,就得列举他所有的缺陷和恶习。”第三个妇女说:“我的丈夫是个愚钝之人,我若开口就会被休,我若沉默就被悬置不理。”第四个妇女说:“我的丈夫就像提哈麦的夜晚,不热也不冷,我对他既无恐惧,也无厌倦。”第五个妇女说:“我的丈夫进门时像豹子般慵懒嗜睡,出门时却像狮子般凶猛炫耀,从不过问家中的事务。”第六个妇女说:“我的丈夫吃起饭来狼吞虎咽一扫而光,喝起水来点滴不留,睡觉时独自裹紧被子,从不伸手抚慰探问我的忧愁。”第七个妇女说:“我的丈夫要么愚蠢至极,要么软弱无能,集各种毛病于一身,不是打伤你的头,就是打断你的骨,或者两者兼有。”第八个妇女说:“我的丈夫触摸起来像兔子般柔软,气味像姜草般芬芳。”第九个妇女说:“我的丈夫地位崇高,佩剑带长,慷慨好客(灰烬多),家离聚会之所很近。”第十个妇女说:“我的丈夫是马利克,马利克是何等人物!他比我所能描述的还要优秀。他拥有许多卧在家中的骆驼,极少放牧在外,当骆驼听到琴声时,便知道自己将被宰杀以款待宾客。”第十一个妇女说:“我的丈夫是阿布·扎尔,阿布·扎尔是何等人物!他用首饰装点了我的双耳,用脂膏丰润了我的双臂,他使我欢欣自豪。他发现我出身于贫寒的牧羊人家,便将我带入拥有骏马、骆驼、打谷场和筛谷场的富贵之家。在他身边,我说话不受责备,睡觉直到清晨,饮水直至满足。阿布·扎尔的母亲又是怎样的人呢?她的行囊总是沉甸甸的,她的房屋宽敞明亮。阿布·扎尔的儿子又是怎样的人呢?他的床铺窄如出鞘的剑身,一只小羊羔的前腿就能让他吃饱。阿布·扎尔的女儿又是怎样的人呢?她顺从父母,体态丰满,令邻居嫉妒。阿布·扎尔的婢女又是怎样的人呢?她不散播我们的隐私,不浪费我们的粮食,也不在家中堆积垃圾。”她接着说:“有一天,阿布·扎尔在奶桶正被搅拌时出门了,遇见一个带着两个孩子的妇人,那两个孩子如同两只小羚羊在她腰间玩耍着两颗石榴般的乳房。于是他休了我,娶了她。后来我又嫁给了一位尊贵的男子,他骑着良驹,手持标枪,赐予我丰厚的牲畜,并给我每种香料一对。他说:‘吃吧,乌姆·扎尔,也接济你的家人吧。’然而,即便我把他给我的所有东西收集起来,也填不满阿布·扎尔最小的器皿。”阿伊莎说:真主的使者ﷺ对我说:“对于你而言,我就像阿布·扎尔对待乌姆·扎尔那样。”艾布·阿卜杜拉说:赛义德·本·萨拉迈引自希沙姆说:“不在我们家中堆积垃圾(tughashish)。”艾布·阿卜杜拉又说:有些人读作“fa-ataqammahu”(带米母),这种读法更为正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用一个贴切的比喻,向阿伊莎保证了彼此之间充满爱意与亲密。
故事中的一位妇女,她讲述自己与艾布·宰尔ʿ的婚姻。
先知 ﷺ 用一个温暖的比喻安慰阿伊莎:他们之间有着充满爱意、亲密无间的关系。
这是对一位令人愉悦、性情温和的丈夫的比喻;妻子与他相处时感到安全、舒适。
学者们认为,先知 ﷺ 的这番话体现了温柔、亲密,以及借助故事表达爱意。传述也讲述了妇女们谈论自己的婚姻;这并不意味着可以普遍地泄露婚姻隐私或贬低伴侣。逊尼派法学家强调,应以权利、隐私和避免伤害为准则;必要时寻求建议或举报不公,并不必然属于此类禁戒范围。
- 用符合你们共同回忆和关系的言语,表达你对伴侣的珍视。
- 不要随意向他人透露婚姻中的私密事情;遇到问题时,应谨慎、私下地寻求建议。
- 伴侣与你分享感受或忧虑时,要认真倾听,不要嘲笑对方。