Sahih al-Bukhari,第5195段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“丈夫在家时,妻子未经其许可不得封(副功)斋;未经其许可,不得允许任何人进入他的家;若她未经丈夫命令而花费了他的钱财,则他将获得其中一半的回赐。”艾布·齐纳德也经由穆萨、自其父、自艾布·胡莱赖传述了关于斋戒的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训强调自愿斋戒、接待访客和施舍方面夫妻双方的权利。
这里指自愿斋戒,而非赖麦丹月的主命斋戒。
指夫妻共同居住的住所,以及夫妻双方关于在家接待谁的约定。
经文说明,妻子未经预先指示而从丈夫的财物中施予时,可获得一份报酬。
古典学者据此认为,丈夫在家且有权与妻子亲近时,妻子除非得到他的许可,否则不应开始自愿斋戒。这不适用于赖麦丹月等主命斋戒。关于接待访客的指导针对夫妻共同居住的住所,应结合合理的约定和相互尊重来理解。至于从丈夫的财物中施予,学者区分了明确许可、众所周知的惯例以及事先授予的一般授权;若无这些依据,妻子不得自行处置丈夫的财物。因此,这段解释既强调丈夫的权利,也强调谨慎对待他人财物并维护婚姻和睦。
- 提前商量自愿斋戒和共同计划,使功修与婚姻权利保持平衡。
- 共同明确约定在家接待访客的安排,并尊重彼此的界限。
- 未经配偶许可、明确授权或长期约定,不要动用配偶的财物施予。