Sahih al-Bukhari,第5196段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,泰米告诉我们,艾布·奥斯曼传述,乌萨马传述:先知ﷺ说:
“我站在天堂的门前,发现进入天堂的大多是贫民;而那些拥有财富的人被拦在门外等待清算。至于火狱的居民,已被命令押入火狱。我又站在火狱的门前,发现进入火狱的大多是妇女。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穷人往往比富人更早进入乐园。
拥有大量财产、并将因财产而接受清算的人。
在进入乐园前被暂缓,等待接受清算。
古典学者解释说,贫穷本身并不保证进入乐园,财富也不是被定罪的理由。富人被暂时拦下,是因为要就财产接受清算:他们如何获得财产,又将其花在何处。关于妇女的警告并非对每位妇女作出评断,而是劝人避免忘恩及其他罪行;其他传述指出,这类行为可能是相关原因。四大逊尼法学派并未据此推导出妇女或富人一概受谴责的普遍规则:每个人最终的归宿取决于其信仰、行为以及真主的裁决。
- 把财产视为责任:通过合法方式获取,并谨慎使用。
- 感谢自己所得,也向善待和照顾你的人表达感激。
- 不要因富有或贫穷而自高;应专注于信仰、善行和真诚的悔罪。