Sahih al-Bukhari,第518段圣训
由Maimuna传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Maimuna传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
艾布·努阿曼向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述,他说:谢巴尼——苏莱曼向我们传述,阿卜杜拉·本·舍达德向我们传述,他说:我听迈慕娜说:
“先知ﷺ礼拜时,我在他身旁睡觉。当他叩头时,他的衣服碰到了我,而我当时正处于月经期。”穆赛迪德通过哈立德补充道:苏莱曼·谢巴尼向我们传述了这段圣训,并提到“我当时正处于月经期”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
触碰处于月经期的女子,不会使礼拜者的衣服变得不洁。
女性每月经血来潮的状态。
俯身行 sujūd,即礼拜中的叩拜。
学者据此指出,月经本身并不会使女性在身体上成为不洁,触碰她的身体或衣物也不会使礼拜服变得不洁。逊尼派四大法学派区分月经与身体不洁:女性在月经期间不必履行礼拜,但普通接触不会使他人的礼拜无效。这段传述还描述了先知 ﷺ 在妻子月经期间与她亲近、共同居家的情形。
- 不要把月经期的女性视为不洁;普通接触不会使衣物变得不洁。
- 判断礼仪洁净时,应区分月经与身体接触。
- 在家中亲近相处的同时,也应关心并尊重礼拜时间。