Sahih al-Bukhari,第519段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
阿慕尔·本·阿里向我们传述,他说:叶海亚向我们传述,他说:欧拜杜拉向我们传述,他说:卡西姆向我们传述,他听阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“你们竟把我们与狗和驴相提并论,这实在太糟糕了!我曾亲眼见到自己躺在真主的使者ﷺ与朝向之间,而他正在礼拜。当他想要叩头时,便轻触我的腿示意,我便将双腿收起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾莎在先知 ﷺ 礼拜时躺在他前面,并收起了双腿。
穆斯林礼拜时面向的方向,即麦加克尔白的方向。
向下俯身进入叩头的动作,此时额头触地。
先知 ﷺ 温和地示意艾莎收起双腿。
学者从这段传述中推知,女性出现在礼拜男子的前方,本身并不会使礼拜无效。艾莎以自己的亲身经历为依据,反驳将女性与狗和驴相提并论的说法。各法学派分别讨论哪些物品或人可能中断礼拜;这段传述是重要证据,说明一名安静地躺在礼拜者前方的女性,不应因此就被视为妨碍礼拜。
- 不要不加审视地把一种类比当作宗教规则:艾莎用自己的亲身经历予以纠正。
- 礼拜时顾及他人;先知 ﷺ 温和示意后,艾莎便收起了双腿。
- 谨慎讨论教法观点的差异,并区分具体情形与一般规则。