婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5205段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

翻译

赫拉德·本·叶海亚传述,易卜拉欣·本·纳菲厄传述,哈桑——即穆斯林之子——传述,萨菲娅传述,阿伊莎传述:一位辅士妇女嫁出了女儿,后来女儿的头发脱落了。她来到先知ﷺ面前提及此事,说道:“她的丈夫让我给她接发。”先知ﷺ说:“不行,接续假发者确已遭受诅咒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训禁止通过接接假发来加长头发。

背景与缘由

一位辅士妇女告诉先知 ﷺ,她已经出嫁的女儿正在掉头发,而女儿的丈夫要求她用人工方式接长头发。

难词释义
辅士

支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。

人工接长头发

把额外的头发接到自己的头发上,使头发看起来更长或更浓密。

受诅咒

遭受真主的谴责,并被排除在他的慈悯之外。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出结论:把假发接到自己的头发上是禁止的,即使这是应丈夫的要求而做。警告既针对接发者,也按学者的解释针对接受接发的人。学者们讨论过这一判定如何适用于不同材料和各种遮发形式;其核心是禁止把额外的头发与自己的头发连接起来。

今日启示
  1. 接受美容服务前,先问清楚是否会把额外的头发接到自己的头发上。
  2. 不要把伴侣的要求置于明确的宗教界限之上。
  3. 坦诚讨论脱发和护发问题,不使用被禁止的方法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。