婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5204段圣训
由Abdullah ibn Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆传自其父,阿卜杜拉·本·宰迈尔传述:先知ﷺ说:“你们任何人不可像鞭打奴隶一样鞭打自己的妻子,然后在当天晚上又与她同房。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 强烈谴责用力殴打妻子。
难词释义
像鞭打奴隶那样打
这是对粗暴且羞辱性殴打的比喻,仿佛被打的人毫无尊严。
夫妻亲密关系
已婚夫妻之间的性关系。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,丈夫不得粗暴或羞辱性地殴打妻子,婚姻生活中必须善待彼此。这一警示也强调了其中的矛盾:先伤害一个人,之后却又期待她渴望亲密关系。这绝不是对家庭暴力的许可;发生冲突时,应优先彼此尊重并寻求适当帮助。
今日启示
- 尊重地对待伴侣,绝不要使用暴力或羞辱对方。
- 平静地沟通矛盾;必要时向可信赖的人或专业人士寻求帮助。
- 亲密关系应建立在尊重、安全和双方同意的基础上。